CoAction Business Language Trainers

CEO & Founder

Business English Trainer & Founder

SH CLUB

Mentor & Moderator @English Corner 💂

Freelance and CoAction BLT

•  INTERPRETING:

MARIA CURIE-SKŁODOWSKA UNIVERSITY IN LUBLIN, 2011
Simultaneous interpreting of lectures and presentations during university open days

THE 7th LUBLIN FESTIVAL OF SCIENCE, 2010
Simultaneous interpreting of lectures

EMMAUS INTERNATIONAL (NGO) CONFERENCE, LUBLIN 2010
Consecutive and whispered interpreting

10TH CROSSROADS OF EUROPE INTERNATIONAL FILM FESTIVAL, LUBLIN 2009
Consecutive interpreting of conferences and interviews

•  TRANSLATION:

TRANSLATION, PROOFING AND EDITING for PRIVATE CLIENTS
Doctoral theses and scientific articles in the field of medicine, pharmacy, and management.

LIDO-LANG TECHNICAL TRANSLATIONS (2012-...)
Translation English <=> Polish, specialization in marketing

WEB PAGES TRANSLATION (2010-...)
www.medestetis.pl, www.ragdoll.szczecin.pl

MINISTRY OF REGIONAL DEVELOPMENT (2009)
Human Capital Operational Programme documentation and OECD Economic Review of Poland

•  AUDIO-VISUAL TRANSLATION:

SUMMER FILM ACADEMY IN ZWIERZYNIEC (2009-2010)
Creating film subtitles

AMERICAN FILM FESTIVAL IN WROCŁAW (2010)
Creating film subtitles

ZACHĘTA NATIONAL GALLERY OF ART IN WARSAW (2010)
Creating film subtitles

10TH CROSSROADS OF EUROPE INTERNATIONAL FILM FESTIVAL, LUBLIN (2009)
Creating film subtitles

Translator, Interpreter, Polish <-> English, Russian

Freelance

As a subcontractor of leading training companies I provided customized training in English and Russian to business people in corporations and SMEs. 
I trained over a hundred of employees on the posts ranging from specialists to senior management in the banking, finance, insurance, pharmaceutical, medical, IT, FMCG, and other sectors.
I delivered a range of training sessions focused on using English in negotiations, business correspondence, presentations, public speaking, project management, and telephoning. 
I was also involved in conducting analyses of clients' needs, making language proficiency assessment, designing training contents, testing language progress, as well as producing summary reports.

In-company teacher of English and Russian

Intertext Translation and multilingual documentation

I was responsible for the managment of translation databases and delivering support to the translation and proof-reading department. I operated such tools as SDL Trados Studio Professional, SDL MultiTerm, SDL Trados WinAlign.

CAT tools specialist

Taplio

Przemysław Fidzina's Linkedin Analytics

Przemysław Fidzina

What is Przemysław talking about?

Want to drive more opportunities from LinkedIn?

Taplio

.css-1jgreyo{background-image:linear-gradient(284deg, rgba(39,43,72,1) 0%, rgba(33,47,183,1) 100%);color:transparent;-webkit-background-clip:text;background-clip:text;}Przemysław Fidzina's Linkedin Analytics

Przemysław Fidzina

What is Przemysław talking about?

Want to drive more opportunities from LinkedIn?

Przemysław Fidzina's Linkedin Analytics