Salaried Women Club

Member

Crescendo Worldwide Pvt. Ltd.

Teaching basic German language skills to senior executives to help them communicate in German with the German speaking colleagues

German language tutor

Dassault Systèmes

User Assistance Developer

Cognizant

A manual tester in BSS domain with German language skills.
Performing as a deputy PO to communicate with German developers and onsite colleagues.
Leading a German language training program within the organization for aspiring associates.
Devising execution documentation for automation purposes
I also gather requirements and design test cases to test new functionalities and impart this knowledge about new test cases to the offshore team

Associate

Coached pan-India Cognizant employees in the German language
Revised and reviewed DE>EN translation documents from various domains such as legal, ManLog, SAP, Banking and Finance, Insurance, Telecommunications, written email communication
Maitenance of team efforts data which showed productivity % of the month

Programmer Analyst

Coordinated a project as an interpreter for language support during ticket resolution. It involved interfacing with the German-speaking end customers and technical teams. Gained know-how of SNOW portal.
Engagement with Google - as a vendor. I was in the AdWords team for German language representing India. The task comprised of extraction of business highlights from German sites, which would attract more customers.

Programmer

Springer Nature

Interfacing with German, Austrian and Swiss authors and editors in German and conveying their issues to the In-House production team in English
Writing emails in German and translating their emails in English for production team
Quality control before ePub (Online edition)

Jr. Project executive

Technical Writer | German Content moderator | I help you translate your complex information into coherent content by breaking it down into simple steps

I simplify complex content for social media, product documentation, and technical writing. With 9+ years in German-English translation and project coordination, I specialize in teaching German, communication, leadership, and problem-solving. I value feedback to improve and create engaging content.

Neha Phulmamdikar

Deutsche Bank

Senior Analyst

Analyst

- Test data creation
- Manual testing-Smoke test
- German Language Telephonic Support
- Translation of test specifications as and when required

Test Analyst

•	Part of EN 15038 and ISO 17100 Certified Translation Team.
•	Translation of documents from German to English and vice versa across all domains such as Manufacturing and logistics,Telecommunication,Legal,Travel & Hospitality, Life Sciences, Banking and Finance ,Rfp, including SAP and other technologies.
• English to German translation of job descriptions and resumes.
•	Translation of tickets in client's interface.
•	Translating the documents complying with the domain, project specific terminology, maintaining the formatting of the source documents, maintaining accuracy with respect to spelling, locale, meaning of the source.
•	Revision of translated documents against the source documents for any errors, checking meaning, affirmation-negation, grammar, terminology, consistency, etc. & recommending the corrections.
•	Usage of CAT tools such as SDL Trados during translation and revision to ensure high productivity  and quality.

taplio

The Battle

Neha Phulmamdikar

Bhavana Sathe

Followers

Posts

Engagements

Likes

Ready to grow your LinkedIn presence?