nybl

Webinar Host (nybl Dialogs)

• Managing the entire lifecycle of AI-driven products in the energy sector portfolio, from initial concept through development to successful market delivery.
• Guiding the development of a market-leading, tech-agnostic Computer Vision platform that seamlessly
integrates with any camera system, driven by customer requirements and market analysis.

Product Champion

Thrive Everywhere

Chief Well-being Officer

Esade

Provide timely and frequent feedback to students to reduce doubts and foster their curiosity and interest in programming.
Reinforce student learning of programming principles through weekly check-ins and tutoring sessions.

Teaching Assistant - Applied Algorithmic Thinking

YEGO

Analyzed historic post-ride feedback from 2017 in English, Spanish, and French using an NLP topic model. This model categorizes messages into 7 key topics, automatically routing them to the appropriate department, eliminating the need for manual sorting by customer service.

Data Science Consultant

Baker Hughes

• Led a team of engineers in the adoption of next generation software systems for Drilling Services, exceeding quarterly targets by achieving a 10% increase in adoption rates.
• Oversaw the development and deployment of a software application that boosted operational efficiency by 70% and reduced manpower requirements by 30%.

NextGen Product Engineer

• Conducted comprehensive field tests of new Drilling Services technology across different locations in then United States, driving technological advancement.
• Served as the primary liaison between Global Operations and Regional Engineering teams, ensuring the
successful deployment of new technologies.

Product Test Engineer

• Managed the product backlog of a $10M surface acquisition software solution, prioritizing requirements from extensive stakeholder inputs, leading the development of next-generation software solutions.
• Utilized deep field experience to ensure the creation of user-centric software tools that met the specific needs of Field Engineers.

Product Owner

Played an integral part in flawless execution performed by the Offshore team, where a 99.5% quality performance was achieved, breaking a record for Saudi Aramco and as a result getting awarded a new tender to drill more wells offshore.

MWD Field Engineer I / LWD Field Engineer II

Al-Babtain Group

Research and Development Engineer

General Motors Components Holdings

General Support

Shaw Nass Middle East WLL

Intern - Operations Management

Bahrain Petroleum Company

Industrial Trainee

I share health-promoting protocols to help you thrive everywhere | Product Champion @ nybl | Certified Workplace Mindfulness Facilitator

✅ Follow me for daily insights to improve your health.

🚀 Join my weekly newsletter - Thrive Everywhere - for your weekly dose of health-promoting actions to boost your well-being and performance.

I wear two hats in my professional journey...

In one role, I'm deeply passionate about technology and digital products, especially those that enhance the quality of our lives. As a Product Champion, I take ideas from conception to launch, empowering teams to craft products that leave a positive impact.

Yet, in another equally compelling role, I'm dedicated to helping others cultivate a healthier and happier life.

If you're seeking more energy, heightened productivity, better performance, and enhanced well-being, you've reached the right guy!

I empower entrepreneurs, freelancers, and remote workers to thrive through my holistic approach:

- As a Mindful Productivity Guide, I enable you to work on high-impact tasks that are aligned with your goals, free from distractions and with full focus.
- As a Workplace Mindfulness Facilitator, I guide you to find focus, calm and intention amidst chaos.
- As a Health and Wellbeing Coach (in-training), I help you create customized plans for living a healthier, more balanced life.

I'm here to champion your life journey. Let's connect and tailor an actionable plan suited to your unique needs!

George Karaan

Translations.com

Acting as the main point of contact for the coordination and strategic solution Support for all ESG pre-sales activities post receipt of the bid request.

Evaluating all opportunities to create and manage project plans and resource assignments within required deadlines.

Designing well thought out solution proposals that provide client value by addressing key business challenges and core requirements in an organized and logical manner.

Directly contributing to RFP and presentation content and delivery by bringing exceptional critical thinking and analytical skills, as well as excellent written and verbal communication to every opportunity.

Ensuring all knowledge repositories are relevant, current and compelling through partnership with SMEs on agreed topics, to implementing market positioning of new services, to evaluation of industry trends. 

Providing sales training for onboarding of new Business Development Managers on RFP/bid processes.

Developing relationships of trust within the internal organization and with client stakeholders.

Enterprise Solutions Consultant

Jirada, Agencia creativa digital

- Preparation of media and creative briefs
- Coordination of the creative team
- Benchmarkings, brand and market analysis for pitch development
- Client & suppliers management
- Development & implementation of digital strategies
- Projects follow up, solving problems and making sure deadlines are met
- Reporting review
- Budget management.

Account Executive

OLIVER Agency

Responsible for managing the translation and adaptation of adidas Marketing consumer-facing material for LATAM market, as well as internal corporate communication documents - visual merchandising, training material, special campaigns, etc.

Freelance Marketing Translation & Copywriting

Responsible for translating and adapting all adidas Marketing consumer-facing contents for the Latin American markets, across various marketing channels (TV, retail, social and digital).
- Translating and localizing eCommerce Product page and Brand marketing material such as TV campaigns, YouTube videos, social media ads, main campaign taglines, printed advertising, shopping centre & retail stands, email marketing, newsletters, press releases, adidas app.
- Addressing linguistic & cultural differences for each of the client’s LATAM key markets, ensuring all translations are suitable and relevant to their countries and target audiences.
- Ensure all copies maintain the brand essence and are approved by the Brand Comm Managers on time.

Copywriting & Brand Communication for adidas Latin America (external)

Responsible for managing eCommerce and Brand Marketing Localisation Projects (website, retail, digital publications & campaigns) for Latin American markets from end to end - briefing, tracking and delivery.
- Making sure projects happen on time achieving adidas objectives regarding scope, quality, timing and budget and in in accordance with LATAM campaign kick-off calendars.
- Creating and embedding best practice within the localisations project management team, attend campaign kick-off sessions and escalate any red flags to Senior Transcreation Manager and adidas.
- Ensuring to keep regular contact with designated Copywriters and support them on a day to day basis, maintain Copywriters schedule, holiday cover and freelancer resource line-up.
- Work closely with Global category stakeholders and Loc Team in Amsterdam to make sure adidas has the expected level of service at all times, on a day to day basis.

Localization Project Manager for adidas Latin America

Loyal Guru

Loyal Guru is an end-to-end loyalty marketing platform with the mission of improving the way food and fashion retailers interact with their customers by combining consumer data, analytics and personalized, omnichannel campaigns.

My main responsibilities supporting the Customer Success Managers are:
- Creating monthly campaigns for food retailers’ customers with the purpose of increasing clients’ revenue and improve ROI.
- Uploading monthly reports to monitor campaigns profitability & KPIs.
- Providing technical support to B2B customers, help with platform usage and resolve daily incidents.
- Executing specific analysis to monitor campaign results and optimize future campaign plans for desirable results.
- Anticipate possible issues within our set of tools and propose solutions.

Customer Success

Moravia

Responsible for managing project deliveries in line with client agreement, in the required quality, within budget and with appropriate client treatment and responsiveness. 
- Create project plans and schedules based on client-specific requirements, allocate project resources, monitor FL/FTEs work to ensure the client receives superior standards of project management and customer service.
- Prepare project reports, post-project analysis, give feedback to client, escalate issues, provide support to Sr. management.
- Organize project/client meetings and calls (kick-offs, weekly, ad-hoc issue-solving, post-mortems), record and distribute meeting minutes and monitor delivery of agreed action items.
- Monitor project budgets, do cost tracking, create Purchase Orders and Invoices.

Localization Project Manager

In charge of following-up the life cycle of localization projects, from initial evaluation to final HO to client. I assigned the required tasks to partners and internal teams (translators, reviewers, DTP Specialists, etc.) and was responsible for project tracking, status reporting and troubleshooting, among several other project-related tasks.
Key aspects:
- Understand client's needs and expectations for each specific project (analysis of project types; identification of possible risks).
- Pre-processing and post-processing of translation files.
- Cooperation, coordination and training of Language Services Providers across the world.
- Preparation of deliverables ensuring final quality checks are performed before delivery to the client.
- Ability to communicate information properly.
- Well-organized working methods and problem solving skills.
- Advanced knowledge of operating environments, files formats and file management.

Localization Lead

Functional and linguistic testing of websites and applications, both in development and production environments for top 10 fortune 1000 sw/hw manufacturer.
Key aspects:
- User Acceptance Testing, smoke testing, ad hoc testing, regression testing, cross-browser testing.
- Creation and update of test plans, test cases, checklists and all project related documentation.
- Bug reporting on applications and online databases.
- Monitoring assigned bugs and providing relevant information to software engineers/developers.
- Verification of implemented fixes. Feedback control.

Master Data Analyst for top 10 fortune 1000 sw/hw manufacturer @ Moravia IT
In charge of generating, managing and delivering master data to different teams of testers and support teams who used such data for the development and training phases of testing projects by planning and organizing tasks to ensure Master Data requests are accomplished in a manner consistent with organizational requirements and procedures (identify errors, do troubleshooting, collaborate with other teams on resolving these errors, etc.). Key aspects:
- Dealing with strict deadlines (strong organization and prioritization skills).
- Processing data using SAP system.
- Coordinating tasks between USA and Argentina teams.
- Providing support on projects peaks at the client premises (Austin, Texas).

Test Team Lead

Terralingua

English > Spanish translation in different topics (IT; health; marketing/business; oil & gas and technical areas).

Freelance Translator

Ocean Translations

English > Spanish Translations
MT post-editing
Proofreading

Fields of specialization: Life Sciences, medical translation, E-learning, IT, Finance, Business, Education, Clinical Trials

Freelance Translation

English <> Spanish translations for translation companies, individual clients, and other colleagues.

Translations of texts in projects of several topics, like Healthcare plans, Tourist brochures, IT and software, Technical topics manuals (mechanics, electronics, gas and oil).

Legal documents translations, such as Diplomas, Certificates, Child Support Claims, Special Powers, Attestations, Judgements, etc.

CAT Tools:
• SDL Trados
• SDLX 
• Idiom Worldserver 
• Passolo 
• WordFast 
• XBench

Freelance English/Spanish Translator

SpanSource S.R.L.

Alpha CRC

Experienced Localization Project Manager and English-Spanish Sworn Translator with a proven track record in project coordination, brand communication, and testing within the localization industry. Passionate about language and helping global teams towards achieving strategic objectives, I thrive in competitive, fast-paced multinational environments and excel as a collaborative leader in diverse team settings.

Combining a solid foundation in Translation and a Master's in Marketing Management, I possess a comprehensive skill set that harmonizes practicality, creativity, and strategic thinking. My primary objective is to leverage my expertise and management skills to meet the high demands of today's markets and drive continuous growth in my career as a Localization professional by continuously learning and consistently delivering exceptional results that make a significant impact on corporate success.

I pride myself on my ability to combine linguistic precision with marketing expertise, providing a unique perspective in localization and brand adaptation. My strong attention to detail, enthusiasm, and commitment demonstrate my commitment to excellence, making me a valuable asset to any corporation seeking a dedicated professional who can deliver exceptional results.

Key Attributes:

- Excellent communication skills, both written and verbal.
- Proven experience in cross-functional collaboration and teamwork to achieve common objectives.
- Deadline-oriented mindset, consistently delivering high-quality results.
- Empathetic and collaborative approach, coupled with dynamic and proactive organizational abilities.
- Proficient in MS Office and various project management tools, adaptable to different operating systems.
- Expertise in translation, copywriting, and adapting messages for diverse channels.
- Knowledgeable in digital marketing, social media, e-commerce, and market segmentation.

taplio

The Battle

George Karaan

Milena Bertrán

Followers

Posts

Engagements

Likes

Ready to grow your LinkedIn presence?